(Việt Pháp Á Âu) – Có thể nói đối với các bạn học ngoại ngữ nói chung, kỹ năng viết luôn là một bài toán nan giải và đầy thách thức. Vậy làm thế nào để tư duy và viết giống người Pháp? Làm thế nào để bài viết có tính thuyết phục và đạt được điểm cao? Thấu hiểu những nỗi lo lắng đó của các bạn, Việt Pháp Á Âu mong muốn chia sẻ với các bạn một số tips nhằm giúp các bạn cải thiện tốt hơn kỹ năng viết
Xem thêm: Khoá học tiếng Pháp online cho người bắt đầu
1. PHÂN TÍCH KỸ ĐỀ (ANALYSER ATTENTIVEMENT LE SUJET DÉCLENCHEUR)
Để viết bài thi DELF tốt, trước hết cần xem đề yêu cầu viết bài dạng gì? Essai argumentatif/ lettre informelle/ article/ contribution au forum/…Điều này không chỉ giúp các bạn được điểm phần làm đúng yêu cầu đề, mà còn giúp các bạn định hướng các ý chính trong bài.
Ví dụ:
Consigne: Vous habitez dans une ville de province française. Le maire de votre ville a décidé de construire un aéroport dans la terre agricole. Vous écrivez une lettre au maire pour contester cette décision en justifiant votre point de vue.
Đây là lettre de protestation (một dạng của lettre formelle) hay thư phản đối một quyết định, sắc lệnh nào đó của cấp trên, thị trưởng,… Đối với dạng thư này, sau phần mở bài, bạn nên có concession (tức là sử dụng các câu mang tính chất thấu hiểu hoặc thông cảm như « tôi cũng hiểu (rằng) ông ra quyết định như vậy là vì … »), sau đó đưa ra những điểm bất hợp lý của quyết định đó một cách logique, rồi đưa ra giải pháp.
Ví dụ:
Monsieur le Maire,
Je me permets de vous écrire pour vous faire part de mes sentiments après avoir appris votre annonce concernant la construction d’un aéroport dans la terre agricole.
Nous comprenons que le secteur touristique a connu une forte croissance. C’est pourquoi le gouvernement investira davantage dans l’industrie du transport aérien. Pourtant, cela engendrera plus de conséquences que d’avantages….
Chú ý : đối với một số bài (nhất là lettre), người ta xác định sẵn mình phải đứng về phía nào, các bạn đọc kĩ và giữ lập trường đúng như yêu cầu, đừng thể hiện ý kiến trung lập và cũng đừng viết ngược lại nha.
Xem thêm:
KHAI GIẢNG LỚP LUYỆN THI TIẾNG PHÁP DELF B2
Một số mẹo học từ vựng tiếng Pháp hay
10 BÍ QUYẾT LUYỆN KỸ NĂNG NGHE TIẾNG PHÁP HIỆU QUẢ
2. LẬP LUẬN (RAISONNER SOIGNEUSEMENT)
Muốn được điểm cao bài viết Delf B1, B2 (đặc biệt là B2) thì cần lập luận tốt, chặt chẽ. Để làm được điều này, các bạn cần chú ý những điểm sau:
Thứ nhất là xác định rõ các idées essentielles (luận điểm chính), các luận điểm này không được gần giống hoặc trùng nhau, hoặc bao gồm nhau (hay nói cách khác là luận điểm 2 là idées secondaires (luận cứ hay luận điểm phụ) của luận điểm 1). Mỗi ý viết thành 1 đoạn, tách riêng xuống dòng, lùi đầu dòng.
Ví dụ:
Consigne:Vous habitez dans une ville de province française. Le maire de votre ville a décidé de construire un aéroport dans la terre agricole. Vous écrivez une lettre au maire pour contester cette décision en justifiant votre point de vue.
|
NÊN |
KHÔNG NÊN |
|
Idées essentielles 1:L’importance d’une terre agricole sur l’écosystème. |
Idées essentielles 1: L’importance d’une terre agricole sur l’écosystème. |
|
Idées essentielles 2: Les effets négatifs de cette décision sur la santé publique. |
Idées essentielles 2:Cette décision cause le réchauffement climatique. |
Thứ hai là lập luận mỗi ý chặt chẽ, đừng ham văn vẻ. Sau khi đưa ra luận điểm thì phải giải thích rõ ràng cho ý đó và chứng minh bằng ví dụ.
Ví dụ: Đối với idées essentielles 2: Les effets négatifs de cette décision sur la santé publique.
- Idée secondaire: Beaucoup d’habitants devront faire face aux maladies causées par la diminution de la qualité de l’atmosphère.
Ví dụ chứng minh: Selon le rapport du Ministère de la Santé, 800 morts dus à la particule fine sont enregistrés en 2022 et qu’on prévoit que ce nombre continuera à augmenter à l’horizon 2030.
Thứ ba là phải có connecteurs logiques (liên từ), giúp gắn kết các ý.
Ví dụ: « Hôm nay bố tôi ốm. Công ty nhiều việc, hôm qua ông đi làm về khuya » chắc chắn khi đọc sẽ thấy thiếu liên kết và không hay bằng « Do công ty nhiều việc nên hôm qua bố tôi đi làm về khuya. Đó là lý do vì sao hôm nay ông bị ốm. »
Attention!!
Tuy nhiên khi sử dụng các connecteurs logiques, các bạn cũng cần nắm chắc cách dùng và chức năng của chúng. Nhiều bạn thường bị nhầm lẫn khi sử dụng « En effet » và « En réalité ». Cần chú ý là « En effet » thường được dùng để bổ sung, chứng minh hoặc giải thích thêm cho ý của câu ở đằng trước. Còn « En réalité » dùng khi thể hiện rằng ý của câu sau trái ngược hay phản biện lại ý của câu trước.
Ví dụ:
=> Beaucoup d’habitants devront faire face aux maladies causées par la diminution de la qualité atmosphérique. En effet, selon le rapport du Ministère de la Santé, 800 morts dûs à la particule fine sont enregistrés en 2022 et qu’on prévoit que ce nombre continuera à augmenter à l’horizon 2030.
=> Beaucoup d’habitants devront faire face aux maladies causées par la diminution de la qualité atmosphérique. En réalité, le gouvernement français est en train de prendre des mesures afin de réduire le taux de mortalité dû à la pollution de l’air à l’horizon 2030.
3. TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP (VOCABULAIRE, GRAMMAIRE)
Muốn ăn điểm phần từ vựng ngữ pháp, ngoài việc tăng cường mở rộng vốn từ vựng theo các chủ đề và học kĩ, nắm chắc ngữ pháp, các bạn cũng nên chú ý trong khi viết cần:
Đa dạng các chủ điểm ngữ pháp trong bài: chủ động, bị động, phủ định, câu phức, các thức gérondif, participe présent, các connecteur logic,…Các kiến thức ngữ pháp này nên thể hiện sự tương ứng với niveau mà bạn mong muốn dự thi là DELF B1 hay DELF B2.
Chỉ nên sử dụng các cấu trúc và từ đã học, biết chắc chắn nghĩa, không tự bịa cấu trúc để thỏa mãn một ý tưởng văn vẻ nào đó.
4. ĐỌC LẠI BÀI. ĐỌC LẠI BÀI. ĐỌC LẠI BÀI (RELIRE PLUSIEURS FOIS)
Tóm lại, VIẾT quả thực là một kỹ năng khó và cần được đầu tư nhiều thời gian cũng như công sức, nhất là đối với các bạn chưa có điều kiện đi du học để được làm quen với văn hóa và nâng cao khả năng tiếng Pháp. Có lẽ vì vậy mà khi viết các bài bằng tiếng Pháp, chúng ta vẫn chưa thể tách biệt hoàn toàn với văn phong tiếng Việt. Do đó mà đôi khi, bài viết của chúng ta vẫn còn chưa được đánh giá cao nếu chấm theo chuẩn khung Châu Âu. Nhưng cũng không nên vì thế mà nản chí các cậu nhé! Ngay sau khi đọc xong bài viết này của Việt Pháp Á Âu và đã rút ra những kinh nghiệm cho riêng mình, các cậu hãy thử thay đổi cách viết bài nhé. Mà tại sao lại không thử đặt bút và viết luôn một bài với cách tiếp cận mới nhỉ ?
BONUS
Trên đây là tips luyện viết tiếng pháp khi làm bài thi, nếu muốn rèn luyện khả năng viết nói chung, các cậu có thể thử 1 vài tips như này nè :
1. VỚI NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU, HÃY TẬP TRUNG VÀO KỸ NĂNG NÓI TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU LUYỆN VIẾT
Rèn luyện tư duy bằng tiếng Pháp và nói tiếng Pháp trước khi luyện viết sẽ giúp câu cú của cậu khi đặt bút viết trở nên dần tự nhiên hơn và “Pháp” hơn rất nhiều. Viết vài câu ngắn thì ok nhưng đừng bắt đầu với những bài luận dài và phức tạp khi cậu chưa thành thục kĩ năng nói cơ bản nhé.
2. ĐỌC TIẾNG PHÁP NHIỀU HƠN
Đừng quan trọng quá đọc cái gì – hãy cứ đọc đi! Tìm một chủ đề mà các cậu thích và đọc về nó. Bằng cách này cậu sẽ làm quen được với cách hành văn của người Pháp và học thêm được nhiều cấu trúc mới đó. Ngoài ra, việc đọc theo chủ đề cũng giúp các cậu thu thập, tích lũy và ghi nhớ từ vựng dễ dàng hơn.
3. VIẾT BẰNG LỜI VĂN CỦA MÌNH
Rất nhiều bạn trong quá trình tập luyện viết thường có thói quen tham khảo các bài viết mẫu và nhặt ra các câu hoặc cấu trúc hay rồi sắp xếp lại để tạo thành bài viết của riêng mình. Do đó, khi gặp một đề viết khác với đề đã được ôn tập, các bạn thường không có kỹ năng phân tích đề bài, tìm ý cũng như viết một bài có chất lượng. Vì vậy, ngay từ khi bắt đầu luyện viết, các cậu hãy tư duy và sử dụng lời văn của chính mình để diễn đạt. Sau khi được thầy cô chữa, các cậu mới nên thay các câu còn chưa được tốt bằng các cấu trúc hay mà các cậu đã tham khảo từ các bài viết khác nhé !
Tổng hợp 14 đề thi viết TCF mới nhất trình độ A2
10 bí quyết thành công phần thi nói DELF B1
Yến Nhi VPAA – Tổng hợp
Để được tư vấn về du học Pháp, xin học bổng du học Pháp và học tiếng Pháp, mời các bạn liên lạc với Việt Pháp Á Âu thông qua địa chỉ liên hệ sau:
CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU
Hotline : 0983 102 258
Email : duhocvietphap@gmail.com
FanPage : www.facebook.com/duhocvietphapaau/
Địa chỉ : Phòng 1702, Tòa nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, Hà Nội
