(Việt Pháp Á Âu) Nếu bạn đang bắt đầu học tiếng Pháp, chào hỏi chính là bước đầu tiên để tạo ấn tượng tốt với người đối diện. Cách chào tiếng Pháp không chỉ đơn thuần là “Bonjour” hay “Salut”, mà còn thể hiện rõ mức độ lịch sự, mối quan hệ xã giao và cả thời điểm giao tiếp trong ngày.
Trong bài viết này, Việt Pháp Á Âu – trung tâm đào tạo tiếng Pháp và tư vấn du học Pháp hàng đầu Việt Nam – sẽ giúp bạn nắm vững các cách chào tiếng Pháp cơ bản và tự nhiên như người bản xứ, để bạn tự tin giao tiếp từ môi trường học tập, làm việc đến các tình huống thường ngày tại Pháp.
Các cách chào cơ bản trong tiếng Pháp
Trong giao tiếp hằng ngày, người Pháp sử dụng nhiều cách chào khác nhau như Bonjour, Salut hay Bonsoir — mỗi cách mang một sắc thái và mức độ lịch sự riêng. Khi bắt đầu học tiếng pháp từ con số 0, bạn có bao giờ thắc mắc khi nào nên nói Bonjour, lúc nào dùng Salut, và thời điểm chuyển sang Bonsoir chưa?
Việc hiểu đúng ý nghĩa, sắc thái và bối cảnh sử dụng của từng lời chào sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên, đúng chuẩn văn hoá Pháp. Đây là nền tảng quan trọng để bạn tạo ấn tượng tốt trong học tập, công việc và cuộc sống tại Pháp.
Bonjour vs Salut: mức độ lịch sự và khoảng cách xã giao
- Bonjour là câu chào phổ thông, tương đương “Xin chào” trong tiếng Việt, được dùng cả trong môi trường trang trọng (nơi làm việc, trường học, giao tiếp với người lạ…). Đây là lựa chọn an toàn nhất khi bạn không chắc nên dùng cách chào nào.
- Salut lại thiên về sự thân mật, tương tự “Hi” hoặc “Chào nhé”. Bạn nên dùng Salut khi nói chuyện với bạn bè, người thân, hoặc đồng nghiệp thân thiết. Dù phổ biến, Salut không nên dùng trong tình huống trang trọng, nhất là với người lớn tuổi hoặc cấp trên.
Tóm lại:
👉 Bonjour = lịch sự, tiêu chuẩn, dùng mọi lúc.
👉 Salut = thân mật, dùng trong quan hệ bạn bè, xã giao gần gũi.
Bonsoir & thời điểm chuyển từ Bonjour → Bonsoir
Bonsoir nghĩa là “Chào buổi tối”, dùng khi mặt trời đã lặn hoặc sau khoảng 18h. Nguyên tắc chuyển từ Bonjour sang Bonsoir có thể linh hoạt tùy theo cảm nhận của người Pháp về thời điểm “tối bắt đầu”.
Ví dụ:
- Khi đi làm về lúc 17h30, bạn vẫn có thể dùng Bonjour.
- Nhưng nếu gặp ai đó vào 19h, Bonsoir chắc chắn là lựa chọn tự nhiên hơn.
Lưu ý: Khi bước vào quán ăn buổi tối hay tham dự sự kiện sau 18h, người Pháp gần như luôn dùng Bonsoir – nó vừa lịch sự vừa phù hợp với bối cảnh.
“Bonne journée / Bonne soirée” – lời chúc kết thúc tương tác
Sau khi chào hỏi hoặc kết thúc cuộc trò chuyện, người Pháp thường nhã nhặn gửi lời chúc:
- Bonne journée ! → Chúc một ngày tốt lành (dùng ban ngày).
- Bonne soirée ! → Chúc buổi tối vui vẻ (dùng sau 18h).
Hai cụm này mang tính kết thúc thân thiện và lịch sự, tương đương với “Have a nice day!” hay “Have a good evening!” trong tiếng Anh. Dù đơn giản, đây là điểm nhấn giúp cuộc hội thoại thêm tự nhiên và dễ gần — một “bí quyết hội nhập văn hoá” mà Việt Pháp Á Âu luôn khuyến khích học viên áp dụng khi giao tiếp thực tế tại Pháp.
Chọn mức độ thân mật: tutoiement vs. vouvoiement
Trong tiếng Pháp giao tiếp hàng ngày, cách xưng hô “tu” hay “vous” thể hiện không chỉ mức độ thân mật mà còn là phép lịch sự trong giao tiếp. Vậy khi chào hỏi, bạn nên nói “Salut, tu vas bien ?” hay “Bonjour, comment allez-vous ?”?
Việc lựa chọn giữa tutoiement (dùng tu) và vouvoiement (dùng vous) rất quan trọng, vì dùng sai có thể khiến cuộc trò chuyện trở nên quá thân mật hoặc thiếu tôn trọng. Hiểu quy tắc này giúp bạn giao tiếp khéo léo, đúng mực, và tạo ấn tượng tích cực từ ngay lời chào đầu tiên.
Quy tắc chung ở trường học, công sở, dịch vụ công
Trong môi trường trường học, công việc hoặc giao tiếp hành chính, quy tắc cơ bản là bắt đầu bằng “vous” – thể hiện sự tôn trọng và chuyên nghiệp.
- Với giáo viên, cấp trên, đối tác hoặc người lạ, luôn dùng “vous” trong lời chào: “Bonjour, comment allez-vous ?”
- Dành “tu” cho bạn bè, người thân, hoặc đồng nghiệp thân thiết, nơi mối quan hệ đã trở nên tự nhiên hơn.
Người Pháp rất chú trọng giữ khoảng cách xã giao phù hợp, nên việc mở đầu bằng “vous” luôn là lựa chọn an toàn khi bạn chưa chắc nên dùng cách nào.
Chuyển từ “vous” sang “tu” – ai đề nghị trước và cách nói khéo
Theo văn hoá Pháp, việc chuyển từ “vous” sang “tu” (passer au tutoiement) không nên tự ý thực hiện. Thông thường, người lớn tuổi hơn hoặc có vị trí cao hơn sẽ là người chủ động đề nghị điều này.
Ví dụ, họ có thể nói nhẹ nhàng:
“On peut se tutoyer ?” (Chúng ta có thể xưng hô thân mật bằng “tu” không?)
Nếu người kia đồng ý, bạn mới nên dùng “tu” trong các cuộc trò chuyện sau. Đây là hành động thể hiện sự tôn trọng quy tắc xã giao và thấu hiểu văn hoá giao tiếp Pháp – điều các học viên tại Việt Pháp Á Âu luôn được hướng dẫn kỹ lưỡng khi luyện giao tiếp tiếng Pháp thực tế.
Xưng hô lịch sự: Madame, Monsieur, + nom/prénom
Ngoài đại từ, việc gọi tên lịch sự cũng rất quan trọng trong lời chào.
- Với người lạ hoặc trong môi trường nghiêm túc, hãy dùng Madame (bà/cô), Monsieur (ông/anh) kèm tên hoặc họ:
“Bonjour, Monsieur Dupont” hoặc “Bonsoir, Madame Martin” - Tránh gọi tên trống không khi chưa được cho phép, vì điều đó có thể bị coi là thiếu lịch sự hoặc quá suồng sã.
Một lời chào chuẩn Pháp không chỉ nằm ở ngữ pháp, mà còn ở thái độ và sự tinh tế khi chọn đại từ và cách xưng hô phù hợp.
Cách chào theo từng trường hợp (trực tiếp, điện thoại, email)
Cách chào bằng tiếng Pháp không chỉ phụ thuộc vào từ ngữ mà còn vào bối cảnh giao tiếp. Người Pháp phân biệt rất rõ khi nói chuyện trực tiếp, qua điện thoại hay trong email, thư từ. Việc sử dụng đúng mẫu câu cho từng tình huống sẽ giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp, lịch sự và am hiểu văn hoá Pháp – kỹ năng mà học viên tại Việt Pháp Á Âu luôn được rèn luyện kỹ lưỡng.
1. Chào hỏi khi gặp trực tiếp
Trong giao tiếp trực tiếp, lời chào đầu tiên là dấu hiệu của sự tôn trọng và tinh tế.
Các mẫu câu phổ biến:
- Bonjour : Dùng ban ngày, trong hầu hết mọi trường hợp.
- Bonsoir : Dùng buổi tối (sau khoảng 18h).
- Salut : Dùng với bạn bè hoặc người quen thân.
🗣️ Ví dụ hội thoại tại cửa hàng:
Khách hàng: Bonjour, Madame. Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Nhân viên: Bonjour, Monsieur. Tout de suite !
🏢 Ví dụ tại cơ quan nhà nước:
Bạn: Bonjour, je viens pour déposer un dossier.
Nhân viên tiếp nhận: Bonjour, vous avez pris rendez-vous ?
Luôn mở đầu và kết thúc bằng lời chào, đồng thời kèm theo nụ cười nhẹ – đó là “chìa khoá” để người Pháp đánh giá bạn là người lịch thiệp.
2. Chào qua điện thoại
Khi giao tiếp qua điện thoại, người Pháp thường mở đầu bằng “Allô” – chỉ dùng cho cuộc gọi, không dùng trực tiếp ngoài đời.
Sau đó, cần xưng danh rõ ràng, nhất là trong các tình huống công việc.
📞 Ví dụ hội thoại qua điện thoại:
Người gọi: Allô, bonjour, ici Marie de l’entreprise ABC.
Người nghe: Bonjour, Madame Marie, je vous écoute.
Nếu cuộc gọi diễn ra vào buổi chiều hoặc tối, có thể thay “Bonjour” bằng “Bonsoir” cho phù hợp.
Khi kết thúc, thay vì chỉ nói “Au revoir”, người Pháp thường thêm lời chúc nhẹ:
- “Bonne journée !” (Chúc một ngày tốt lành)
- “Bonne soirée !” (Chúc buổi tối vui vẻ)
3. Chào trong email hoặc thư từ (formule d’appel)
Trong email tiếng Pháp, phần chào hỏi mở đầu và kết thúc (formule d’appel và formule de politesse) cực kỳ quan trọng. Đây là dấu ấn thể hiện sự chuyên nghiệp và phép tắc hành chính Pháp.
💌 Một số cách mở đầu phổ biến:
- Bonjour Madame / Monsieur,
- Madame Dupont, (khi biết rõ tên người nhận)
- Cher / Chère [tên], (thân mật hơn, dùng trong quan hệ gần gũi)
🖋️ Cách kết thúc lịch sự:
- Cordialement, (Trân trọng)
- Bien à vous, (Thân mến)
- Sincèrement, (Chân thành)
✉️ Ví dụ mẫu email công việc:
Objet: Demande d’information sur le programme d’études
Bonjour Madame Nguyen,
Je me permets de vous écrire afin d’obtenir plus d’informations sur le programme Master en gestion.
Je vous remercie pour votre aide et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement,
Minh Tran
4. Chào nơi công cộng: cửa hàng, nhà hàng, cơ quan
Trong đời sống thường nhật, người Pháp luôn coi lời chào là phép lịch sự tối thiểu. Dù chỉ bước vào một cửa hàng nhỏ hay gặp nhân viên phục vụ, luôn chào “Bonjour” trước khi nói điều gì khác.
🍽️ Ví dụ trong nhà hàng:
Khách: Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît.
Phục vụ: Bonsoir, bien sûr, suivez-moi s’il vous plaît.
🏬 Ví dụ khi rời khỏi:
Khách: Merci, au revoir, bonne soirée !
Phục vụ: Au revoir, à bientôt !
Thói quen chào – cảm ơn – chúc tưởng chừng giản đơn nhưng là nền tảng của phép lịch sự kiểu Pháp, và là yếu tố giúp bạn thể hiện sự tôn trọng, tự tin và hội nhập văn hoá Pháp nhanh hơn.
Cách đáp lại lời chào & small talk mở đầu tự nhiên
Khi giao tiếp tiếng Pháp, biết chào thôi chưa đủ — bạn cần biết cách đáp lại lời chào và trao đổi vài câu nhẹ nhàng để cuộc trò chuyện trở nên tự nhiên, thân thiện như người bản xứ. Người Pháp rất coi trọng “small talk” – những câu chuyện ngắn giúp phá băng không khí và xây dựng kết nối ban đầu.
1. Cách đáp lại lời chào cơ bản
Công thức phổ biến, tự nhiên và dễ dùng nhất là:
A: Bonjour !
B: Bonjour ! Ça va ?
A: Ça va, et toi/ vous ?
- Nếu thân mật → dùng “et toi ?”
- Nếu lịch sự hoặc nói chuyện với người lạ → dùng “et vous ?”
Đây là mô hình trao đổi “3 bước” mà bạn có thể áp dụng ở bất kỳ đâu – trong lớp học, tại quán cà phê hay gặp người hướng dẫn ở trường đại học.
2. Thể hiện sự lịch sự, trang trọng
Khi gặp người mới, đặc biệt trong môi trường học thuật hoặc chuyên nghiệp, người Pháp thường thêm câu chào mang tính nghi thức xã giao nhẹ nhàng:
Enchanté(e) de faire votre connaissance.
(Rất hân hạnh được làm quen với bạn.)
Nếu là nữ, bạn thêm “–e” vào cuối từ Enchanté(e).
Câu này thường đi cùng cái bắt tay nhẹ, nụ cười thân thiện — một phong cách chào chuẩn mực mà Việt Pháp Á Âu luôn hướng dẫn học viên luyện tập kỹ trong các buổi hội thoại thực hành.
3. Small talk – Cách mở đầu câu chuyện tự nhiên
Sau phần chào, người Pháp thường không đi ngay vào vấn đề chính mà “mở lời” bằng vài câu hỏi thân thiện, thể hiện sự quan tâm hoặc duy trì phép lịch sự.
Một vài chủ đề mở đầu phổ biến:
- Thời tiết:
Quel temps agréable aujourd’hui, n’est-ce pas ?
(Hôm nay thời tiết dễ chịu quá, phải không?) - Lịch hẹn / công việc:
Prêt(e) pour la réunion ?
(Sẵn sàng cho buổi họp chứ?) - Nhu cầu / mục đích:
Je peux vous aider ? – Oui, je cherche…
(Tôi có thể giúp gì cho bạn không? – Vâng, tôi đang tìm…)
Những câu hỏi nhẹ nhàng này giúp chuyển từ phần chào sang nội dung chính một cách êm và tự nhiên, vừa thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp, vừa giúp cuộc nói chuyện thoải mái hơn.
Tạm biệt và lời chúc kết thúc tương tác
Khi kết thúc cuộc trò chuyện, người Pháp luôn nói lời chào tạm biệt kèm lời chúc. Đây là phép lịch sự tối thiểu trong văn hóa giao tiếp Pháp. Vậy, nói tạm biệt và kèm lời chúc thế nào cho đúng? Mỗi cách nói lại mang một sắc thái khác nhau, tùy vào thời điểm và đối tượng giao tiếp.
1. Những cách nói “tạm biệt” phổ biến
| Biểu thức | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
| Au revoir ! | Tạm biệt | Dùng phổ biến, mọi hoàn cảnh |
| À bientôt ! | Hẹn sớm gặp lại | Khi còn khả năng gặp lại trong tương lai gần |
| À plus tard / À tout à l’heure ! | Gặp lại sau nhé / Gặp lại lát nữa | Dùng trong ngày, giữa người quen hoặc đồng nghiệp |
| Bonne journée / Bonne soirée ! | Chúc một ngày / buổi tối tốt lành | Sau khi rời đi, thường kết hợp với “Au revoir” |
| Bonne nuit ! | Chúc ngủ ngon | Chỉ dùng buổi tối trước khi đi ngủ |
2. Cách kết hợp lời chào và lời chúc
Cách nói tự nhiên, được người Pháp dùng rất thường xuyên:
Au revoir, bonne journée !
(Tạm biệt, chúc một ngày tốt lành!)
Hoặc buổi tối:
Bonne soirée, à bientôt !
(Chúc buổi tối vui vẻ, hẹn gặp lại!)
Nếu muốn thêm phần thân thiện:
Au revoir, prenez soin de vous !
(Tạm biệt nhé, giữ gìn sức khỏe!)
3. Một số ví dụ hội thoại thực tế
🏫 Kết thúc buổi học:
Giáo viên: Très bien, on s’arrête ici. Au revoir tout le monde !
Học viên: Au revoir, à demain !
🏬 Tại cửa hàng:
Nhân viên: Merci et bonne journée, Madame !
Khách hàng: Merci à vous, au revoir !
☎️ Qua điện thoại:
A: Merci pour votre aide.
B: Je vous en prie, à bientôt ! Bonne journée !
Sửa lỗi thường gặp và mẹo phát âm để chào tiếng Pháp giống người bản xứ
Khi mới học tiếng Pháp, nhiều người Việt thường mắc phải các lỗi nhỏ trong cách chào và phát âm, khiến lời chào nghe “chưa thật Pháp”. Những lỗi này có thể đến từ việc đọc sai âm mũi, nhấn trọng âm sai chỗ, hoặc dùng sai đại từ “tu – vous” trong tình huống xã giao.
Dưới đây là những sai lầm thường gặp và mẹo cụ thể giúp bạn chào chuẩn âm, đúng ngữ cảnh và tự nhiên như người bản xứ – những kỹ năng mà học viên tại Việt Pháp Á Âu luôn được luyện kỹ trong các khoá giao tiếp.
Phát âm Bonjour/Bonsoir/Salut (IPA tối giản + mẹo mũi)
Ba từ này tưởng chừng đơn giản nhưng lại dễ bị phát âm sai nhất đối với người nói tiếng Việt.
- Bonjour [bɔ̃ˈʒuʁ]
- Lỗi phổ biến: đọc thành “bon–jour” rõ từng âm, sai âm mũi và trọng âm quá mạnh ở “jour”.
- Cách sửa:
- Âm “on” → là âm mũi [ɔ̃], miệng hơi mở, ngạc mềm hạ xuống, mũi rung nhẹ.
- Âm “ʒ” trong “jour” giống chữ zh trong vision (tiếng Anh).
- Phát âm nhẹ, đều hơi: bɔ̃–ʒuʁ (không cần tách âm rõ quá).
- Bonsoir [bɔ̃ˈswaʁ]
- Lỗi phổ biến: đọc “bon–su–a” hoặc đọc tách quá rõ “bon–soir”.
- Cách sửa:
- on = [ɔ̃] như trên.
- oi → [wa], chỉ cần khép môi tròn và bật ra nhẹ: bɔ̃–swaʁ.
- Salut [saˈly]
- Lỗi phổ biến: đọc “xa-lút” hoặc kéo dài âm cuối.
- Cách sửa: âm cuối “t” không phát ra, chỉ hơi khép môi lại: sa-ly.
- Dùng ngữ điệu thoải mái, thân mật khi phát âm – thể hiện đúng sắc thái tự nhiên của từ.
💡 Mẹo nhỏ: Hãy luyện đọc các âm mũi [ɔ̃], [ɑ̃], [ɛ̃] bằng cách kẹp mũi nhẹ khi tập – nếu mũi rung và miệng vẫn bật hơi, bạn đã phát âm đúng!
Intonation: điệu rơi/lên khi chào & hỏi thăm
Ngoài phát âm, ngữ điệu (intonation) cũng là yếu tố tạo nên “chất Pháp” trong lời chào.
- Khi chào đơn thuần: “Bonjour !” – ngữ điệu rơi nhẹ xuống cuối câu, thể hiện sự lịch sự và điềm tĩnh.
Nghe gần như: [bɔ̃ˈʒuʁ ↓] - Khi chào + hỏi thăm: dùng ngữ điệu lên nhẹ ở cuối để thể hiện câu hỏi thân mật.
“Bonjour, ça va ?” → [bɔ̃ˈʒuʁ sa va ↑] - Khi đáp lại câu hỏi thăm: giữ giọng trung bình, không lên giọng quá cao.
“Ça va, et vous ?” → [sa va e vu →]
💬 Cách học tiếng Pháp hiệu quả: Người Pháp thường không nói nhanh khi chào. Họ giữ giọng tròn, đều hơi và nhấn nhẹ ở âm cuối, tạo cảm giác ấm áp, thân thiện.
“Tu–vous” sai thời điểm: rủi ro và cách “gỡ” lịch sự
Một lỗi xã giao phổ biến khác là dùng đại từ sai mức độ thân mật, khiến người đối diện cảm thấy bị thiếu tôn trọng hoặc ngược lại quá xa cách.
❌ Sai lầm thường gặp:
- Dùng “tu” với cấp trên, người lớn tuổi hoặc người lạ (nghe quá suồng sã).
- Dùng “vous” giữa bạn bè thân (gây cảm giác xa cách, khách sáo).
✅ Cách xử lý khéo léo:
Nếu bạn lỡ dùng sai, đừng lo — người Pháp khá thoải mái nếu bạn biết chỉnh lại ngay và xin lỗi lịch sự.
Mẫu câu “gỡ” tự nhiên:
Oh pardon, je voulais dire “vous/tu” bien sûr !
Hoặc nếu bạn không chắc nên dùng đại từ nào, có thể hỏi trực tiếp — vừa thể hiện lịch sự vừa học thêm cách xưng hô:
On se tutoie ou on se vouvoie ?
💡 Lưu ý: Trong văn hoá Pháp, chỉ người lớn tuổi hoặc có vị thế cao hơn mới được phép đề nghị dùng “tu” trước. Bạn nên chờ họ chủ động để tránh “vồ vập”.
Như vậy, từ Bonjour thân mật đến formule d’appel trang trọng trong email, bạn đã trang bị cho mình những cách chào tiếng Pháp cơ bản và chuẩn xác nhất. Việc nắm vững các sắc thái khác nhau – từ cách nói thông thường như Salut và Ça va? cho đến lời chào lịch sự như Enchanté(e) hay Ravi(e) de vous rencontrer – không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả mà còn thể hiện sự tôn trọng và chuyên nghiệp.
Đừng ngần ngại thực hành những cụm từ này mỗi ngày. Khi bạn tự tin sử dụng đúng ngữ cảnh, bạn sẽ dần phát âm và phản xạ chuẩn như người bản xứ, mở ra cánh cửa giao tiếp rộng lớn hơn với thế giới Pháp ngữ. Bắt đầu ngay hôm nay, và chào tiếng Pháp sẽ không còn là rào cản! À bientôt!
————————————————————————————————
Để được tư vấn về du học Pháp, xin học bổng du học Pháp và học tiếng Pháp, mời các bạn liên hệ với Việt Pháp Á Âu thông qua địa chỉ liên hệ sau:
CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU
Hotline : 0983 102 258
Email : duhocvietphap@gmail.com
Website : https://vietphapaau.com/
FanPage : www.facebook.com/duhocvietphapaau/
Địa chỉ :
– CS1: Số 52 Phố Huy Du, P. Cầu Diễn, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội
– CS2: Shophouse V7 – A03 The Terra An Hưng, Q. Hà Đông, Hà Nội
