(Việt Pháp Á Âu) – Bằng DELF (Bằng tiếng Pháp cơ bản) và bằng DALF (Bằng tiếng Pháp chuyên sâu) là hai văn bằng chính thức và duy nhất do Bộ giáo dục quốc gia gia Pháp cấp. Bằng DELF và bằng DALF bao gồm 7 cấp độ độc lập và phù hợp với các cấp độ chung theo CECR (Khung tham chiếu chung châu Âu về chuẩn ngôn ngữ). Cùng Việt Pháp Á Âu theo dõi Lịch thi DELF DALF năm 2025 để có kế hoạch đăng ký các tiếng Pháp này nhé.
I. BẰNG TIẾNG PHÁP DELF-DALF LÀ GÌ ?
Bằng tiếng Pháp DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) – Bằng tiếng Pháp cơ bản (A1.1 – B2) và Bằng tiếng Pháp DALF (Diplôme Appprofondi de Langue Française) – Bằng tiếng Pháp chuyên sâu (C1-C2) là 2 văn bằng tiếng Pháp chính thức được Bộ giáo dục quốc gia gia Pháp (Ministère de l’Éducation Nationale) cấp. Khác với chứng chỉ tiếng Pháp TCF chỉ có giá trị 2 năm, bằng tiếng Pháp DELF/DALF có giá trị vĩnh viễn và được công nhận trên toàn thế giới.
II. LÝ DO ĐỂ THI LẤY BẰNG DELF-DALF
- Bằng DELF/DALF là văn bản bằng tiếng chính thức được công nhận trên toàn thế giới, là điều kiện cần thiết để đi du học Pháp
- Văn bằng này được cấp phép Bộ giáo dục quốc gia Pháp nhằm đạt mục tiêu đánh giá năng lực pháp luật của các bạn học sinh, sinh viên có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Pháp
- Văn bản này bao gồm 7 cấp độ (A1.1-A1-A2-B1-B2-C1-C2) theo Khung tham chiếu chung Châu Âu về chuẩn ngôn ngữ (CECRL)
- Khác với Chứng chỉ TCF-TEF chỉ có giá trị trong vòng 2 năm thì các bằng tiếng Pháp DELF/DALF có giá trị vĩnh viễn (được từ ngày nhận bằng).
- Đánh giá trình độ tiếng Pháp cho các cá nhân, học sinh, sinh viên đại học hoặc những người đã đi làm
- Kiểm tra trình độ ngôn ngữ để vào trường đại học tại Pháp. Đối với các chương trình đào tạo bằng tiếng Pháp từ cấp nhân, điều kiện cần thiết tối thiểu là DELF B2 (hoặc tương thích).
- Được phép thi cả 4 kỹ năng (Nghe – Nói – Đọc – Viết). Giúp đánh giá 1 cách toàn diện toàn bộ kỹ năng tiếng Pháp của người học.
- Cùng một bài thi ứng dụng trên toàn thế giới: 400.000 thí sinh/năm trên 174 quốc gia
III. LỊCH THI VÀ LỆ PHẢI THI DELF-DALF NĂM 2025
1. DELF-DALF TOUT PUBLIC
Tháng 3
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 08-03-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 15-03-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 09-03-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 16-03-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
| C1 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 08-03-2025 | 2 800 000 | 3 100 000 |
| C2 | 27-01-2025 | 07-02-2205 | 15-03-2025 | 3 000 000 | 3 300 000 |
Tháng 5
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 10-05-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 17-05-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 11-05-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 18-05-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
| C1 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 10-05-2025 | 2 800 000 | 3 100 000 |
| C2 | 07-04-2025 | 18-04-2025 | 17-05-2025 | 3 000 000 | 3 300 000 |
Tháng 7
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 05-07-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 12-07-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 06-07-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 13-07-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
| C1 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 05-07-2025 | 2 800 000 | 3 100 000 |
| C2 | 09-06-2025 | 20-06-2025 | 12-07-2025 | 3 000 000 | 3 300 000 |
Tháng 9
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 06-09-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 13-09-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 07-09-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 14-09-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
| C1 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 06-09-2025 | 2 800 000 | 3 100 000 |
| C2 | 04-08-2025 | 15-08-2025 | 13-09-2025 | 3 000 000 | 3 300 000 |
Tháng 11
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 08-11-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 15-11-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 09-11-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 16-11-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
| C1 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 08-11-2025 | 2 800 000 | 3 100 000 |
| C2 | 13-10-2025 | 24-10-2025 | 15-11-2025 | 3 000 000 | 3 300 000 |
2. DELF JUNIOR
Tháng 3
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 17-02-2025 | 28-02-2025 | 22-03-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 17-02-2025 | 28-02-2025 | 23-03-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 17-02-2025 | 28-02-2025 | 22-03-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 17-02-2025 | 28-02-2025 | 23-03-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
Tháng 9
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1 | 18-08-2025 | 29-08-2025 | 20-09-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 18-08-2025 | 29-08-2025 | 21-09-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
| B1 | 18-08-2025 | 29-08-2025 | 20-09-2025 | 1 800 000 | 2 100 000 |
| B2 | 18-08-2025 | 29-08-2025 | 21-09-2025 | 2 600 000 | 2 900 000 |
3. DELF PRIM
Tháng 5
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1.1 | 03-03-2025 | 14-03-2025 | 24-05-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A1 | 03-03-2025 | 14-03-2025 | 25-05-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 03-03-2025 | 14-03-2025 | 24-05-2025 | 1 500 000 | 1 800 000 |
Tháng 11
| Kỳ thi trình độ |
Mở đăng ký | Đóng đăng ký | Ngày thi | Lệ phí | Phí đăng ký muộn* |
| A1.1 | 08-09-2025 | 19-09-2025 | 22-11-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A1 | 08-09-2025 | 19-09-2025 | 23-11-2025 | 1 300 000 | 1 600 000 |
| A2 | 08-09-2025 | 19-09-2025 | 22-11-0202 | 1 500 000 | 1 800 000 |
(*) Đăng ký này được áp dụng cho các sinh viên đăng ký sau, sau khi đăng ký đã được xác định rõ ràng cho từng lần đăng ký. Việc đăng ký sau thời hạn sẽ phải được xem xét và đưa ra ý kiến bởi Trưởng phòng Khảo sát chứ không phải tự động được chấp nhận.
Xem thêm: KHAI GIẢNG LỚP LUYỆN THI TIẾNG PHÁP
IV. LỆ PHÍ THI DELF-DALF
LỆ PHÍ ĐĂNG KÍ DELF DALF TP, DELF JUNIOR, DELF PRIM |
||
| Độ | Bảng giá | Phí đăng ký muộn* |
| A1, A1.1 | 1 000 000 VND | 1 200 000 đồng |
| A2 | 1 200 000 đồng | 1 400 000 đồng |
| B1 | 1 400 000 đồng | 1 600 000 đồng |
| B2 | 2 000 000 đồng | 2 200 000 đồng |
| C1 | 2 200 000 đồng | 2 400 000 đồng |
| C2 | 2 400 000 đồng | 2 600 000 đồng |
Biểu giá này được áp dụng cho những người đăng ký sau thời hạn và dựa trên biểu hiện hành động. Điều này không đồng nghĩa với công việc có thể tự động đăng ký sau thời hạn. Việc đang ký sau thời hạn phải được đồng ý của người phụ trách trung tâm. Biểu giá này không được áp dụng cho kỳ thi DELF Prim mà chỉ được áp dụng cho kỳ thi DELF Junior và DELF-DALF dành riêng cho tất cả mọi người.
Đối với kỳ thi DELF Prim và DELF Junior, lệ phí được quy định như sau:
| LỆ PHÍ DELF PRIM | |
| DELF Prim A1.1 | 900 000 đồng |
| DELF sơ cấp A1 | 900 000 đồng |
| DELF sơ cấp A2 | 1 000 000 VND |
| LỆ PHÍ DELF JUNIOR | Phí đăng ký muộn* | |
| DELF Junior A1 | 900 000 đồng | 1 100 000 đồng |
| DELF Junior A2 | 1 000 000 VND | 1 200 000 đồng |
| DELF Junior B1 | 1 300 000 đồng | 1 500 000 đồng |
| DELF Junior B2 | 1 800 000 đồng | 2 000 000 đồng |
Xem thêm:
Lớp học tiếng Pháp tại Việt Pháp Á Âu
TUYỂN TẬP 101 ĐỀ THI DELF/DALF A1.1 – A1 – A2 – B1 – B2 – C1 – C2
V. CÁC TRUNG TÂM TỔ CHỨC THI DELF-DALF
Tại Việt Nam có 11 trung tâm thi DELF – DALF ở 11 tỉnh thành trong cả nước : Hà Nội, TP.Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Huế, Cần Thơ, Khánh Hòa, Vinh, Sapa – Lào Cai, Hải Phòng và Đà Lạt. Trong đó, chỉ có Trung tâm văn hóa Pháp tại Hà Nội – L’Espace tổ chức tất cả các kỳ thi.
| THÀNH PHỐ | Trung tâm tổ chức thi | Địa chỉ | Điện thoại | Thư điện tử | DELF-DALF Công cộng |
| Hà Nội | Viện Pháp tại Hà Nội | Số 15 Thiền Quang, Hai Bà Trưng | (024) 3201 3300 | examen@ifv.vn | Tháng 3, 5, 7, 9, 11 |
| Huế | Viện Pháp tại Huế | Số 1 Lê Hồng Phong | (0234) 38 32 893 / 38 20 872 / 38 22 678 | liên hệhue@ifv.vn | Tháng 3, 5, 7, 9, 11 |
| Đà Nẵng | Viện Pháp tại Đà Nẵng | Số 33 Trần Phú | (0236) 38 18 270 | ecoledanang@ifv.vn | Tháng 3, 5, 9, 11 |
| TP. Hồ Chí Minh | Khoa tiếng Pháp, ĐH Sư Phạm | Số 280 An Dương Vương, Quận 5 | (028) 38 30 71 03 | khoatiengphap@hcmue.edu.vn | Tháng 3, 5, 7, 11 |
| TP. Hồ Chí Minh | Ý TƯỞNG | Số 31 Thái Văn Lung, Quận 1 | (028) 38 29 54 51 (máy lẻ 112) | ltduyen@idecaf.gov.vn | Tháng 9 |
| Cần Thơ | Khoa Phương pháp dạy học tiếng Pháp trường Đại học Cần Thơ | Số 411, Đường 30 tháng 4, Quận Ninh Kiều | (0292) 38 30 174 | nhthai@ctu.edu.vn | Tháng 5, 7, 9, 11 |
| Nha Trang | Trung tâm tiếng Pháp trường Đại học Khánh Hòa | 01 Nguyễn Chánh, Phường Lộc Thọ, Thành phố Nha Trang | 09 05 10 12 74 | duongthicatdung@ukh.edu.vn | Tháng 5, 11 |
| Vinh | Trung tâm Pháp ngữ Vinh | Số 36 Nguyễn Đức Cảnh | (0238) 38 30 423 | trandonggiang@gmail.com | Tháng 7 |
| Sa Pa – Lào Cai | Trung tâm Thông tin và xúc tiến du lịch Tỉnh Lào Cai | Số 2 Phan Xi Păng, Sa Pa, Lào Cai | 033 392 5359 | sapatourism@hn.vnn.vn | |
| Hải Phòng | Centre PIC Academy | Số 8 lô LK18D, Lê Hồng Phong, Hải An, Hải Phòng | 094 666 12 68 | delfdalf.haiphong@gmail.com | |
| Đà Lạt | Trung tâm Pháp ngữ Antenne | 21 Trần Hưng Đạo, Phường 10, Đà Lạt | 0917 661 099 | contact@antenne.vn | Tháng 11 |
| Hạ Long | Trung tâm New Sky | 609 Nguyễn Văn Cừ, Hồng Hải, Thành phố Hạ Long, Quảng Ninh | 091 307 23 66 | leduchue6666@gmail.com | Tháng 3, 5, 7, 9, 11 |
DANH SÁCH CÁC TRUNG TÂM TỔ CHỨC THI DELF JUNIOR
| Thành phố | Trung tâm tổ chức thi | Địa chỉ | Điện thoại | Thư điện tử | DELF Junior |
| Hà Nội | Viện Pháp tại Hà Nội | Số 15 Thiền Quang, Hai Bà Trưng | (024) 39 36 21 64 | examen@ifv.vn | Tháng 3 và tháng 9 |
| Huế | Viện Pháp tại Huế | Số 1 Lê Hồng Phong | (0234) 38 32 893 / 38 20 872 / 38 22 678 | contacthue@ifv.vn | Tháng 3 và tháng 9 |
| Đà Nẵng | Viện Pháp tại Đà Nẵng | Số 33 Trần Phú | (0236) 38 18 270 | ecoledanang@ifv.vn | Tháng 3 và tháng 9 |
| TP. Hồ Chí Minh | IDECAF | Số 31 Thái Văn Lung, Quận 1 | (028) 38 29 54 51 (máy lẻ 112) | ltduyen@idecaf.gov.vn | Tháng 3 và tháng 9 |
| TP. Hồ Chí Minh | Trường Quốc tế Pháp Marguerite Duras | Đường 11, Long Bình, Quận 9 | (028) 37 25 22 08 | sec.scolarite@lfiduras.com | Tháng 3 |
| Cần Thơ | Khoa Phương pháp dạy học tiếng Pháp trường Đại học Cần Thơ | Số 411, Đường 30 tháng 4, Quận Ninh Kiều | (0292) 038 301 74 | nhthai@ctu.edu.vn | Tháng 3 và tháng 9 |
| Nha Trang | Trung tâm tiếng Pháp trường Đại học Khánh Hoà | 01 Nguyễn Chánh, Phường Lộc Thọ, Thành phố Nha Trang | 09 05 10 12 74 | duongthicatdung@ukh. |
|
| Vinh | Trung tâm tiếng Pháp tại Vinh | Số 36 Nguyễn Đức Cảnh | (038) 38 30 423 | trandonggiang@gmail.com | Tháng 3 và tháng 9 |
| Hải Phòng | Centre PIC Academy | Số 8 lô LK18D, Lê Hồng Phong, Hải An, Hải Phòng | 094 666 12 68 | delfdalf.haiphong@ |
|
| Đà Lạt | Trung tâm Pháp ngữ Antenne | 21 Trần Hưng Đạo, Phường 10, Đà Lạt | 0917 661 099 | contact@antenne.vn | Tháng 9 |
| Hạ Long | Trung tâm New Sky | 609 Nguyễn Văn Cừ, Phường Hồng Hải, Hạ Long | 091 307 23 66 | leduchue6666@gmail.com
|
Tháng 9 |
3. DANH SÁCH CÁC TRUNG TÂM TỔ CHỨC THI DELF PRIM
| Thành phố | Trung tâm tổ chức thi | Địa chỉ | Điện thoại | Thư điện tử | DELF Prim |
| Hà Nội | Viện Pháp tại Hà Nội | Số 15 Thiền Quang, Hai Bà Trưng | (024) 39 36 21 64 | examen@ifv.vn | Tháng 5 và tháng 11 |
| Huế | Viện Pháp tại Huế | Số 1 Lê Hồng Phong | (0234) 38 32 893 / 38 20 872 / 38 22 678 | contacthue@ifv.vn | Tháng 5 và tháng 11 |
| Đà Nẵng | Viện Pháp tại Đà Nẵng | Số 33 Trần Phú | (0236) 38 18 270 | ecoledanang@ifv.vn | Tháng 5 và tháng 11 |
| TP. Hồ Chí Minh | IDECAF | Số 31 Thái Văn Lung, Quận 1 | (028) 38 29 54 51 (máy lẻ 112) | ltduyen@idecaf.gov.vn | Tháng 5 và tháng 11 |
| Cần Thơ | Khoa Phương pháp dạy học tiếng Pháp trường Đại học Cần Thơ | Số 411, Đường 30 tháng 4, Quận Ninh Kiều | (0292) 38 301 74 | nhthai@ctu.edu.vn | Tháng 5 |
| Nha Trang | Trung tâm tiếng Pháp trường Đại học Khánh Hoà | 01 Nguyễn Chánh, Phường Lộc Thọ, Thành phố Nha Trang | 09 05 10 12 74 | duongthicatdung@ukh. |
|
| Vinh | Trung tâm tiếng Pháp tại Vinh | Số 36 Nguyễn Đức Cảnh | (0238) 38 30 423 | trandonggiang@gmail.com | |
| Hải Phòng | Centre PIC Academy | Số 8 lô LK18D, Lê Hồng Phong, Hải An, Hải Phòng | 094 666 12 68 | delfdalf.haiphong@ |
|
| Đà Lạt | Trung tâm Pháp ngữ Antenne | 21 Trần Hưng Đạo, Phường 10, Đà Lạt | 0917 661 099 | contact@antenne.vn | Tháng 11 |
| Hạ Long | Trung tâm New Sky | 609 Nguyễn Văn Cừ, Phường Hồng Hải, Hạ Long | 091 307 23 66 | leduchue6666@gmail.com
|
Tháng 5 |
VI. HƯỚNG DẪN ĐĂNG KÍ THI DELF DALF 2024
CÁCH 1 – ĐĂNG KÍ – THANH TOÁN TRỰC TIẾP TẠI ĐIỂM THI
Thí sinh có thể đến đăng kí và thanh toán trực tiếp tại các cơ sở thi nêu trên và làm theo các bước sau:
- Điền phiếu đăng kí tại quầy
- Nộp lệ phí thi trực tiếp (đã quy định phía trên)
- Nộp bản sao Chứng minh thư, Căn cước công dân hoặc Hộ chiếu (còn hiệu lực).
- Nhận biên lai đã thanh toán phí và phiếu thông báo thời gian thi (Convocation)
CÁCH 2 – ĐĂNG KÍ – THANH TOÁN LỆ PHÍ TRỰC TUYẾN
Thanh toán trực tuyến qua trang web : Thanh toán, chọn kỳ thi DELF (TP/Junior/Prim) mà bạn muốn đăng ký và tiếp tục các bước thanh toán tiếp theo.
Sau khi thanh toán thành công, gửi mail đến địa chỉ của nơi thí sinh chọn đăng kí thi và đính kèm các giấy tờ sau:
- Phiếu đăng kí dự thi : Thảm khảo tại đây
- Scan giấy tờ tuỳ thân
- Biên lai xác nhận đã thanh toán thành công trên website thanh toán trực tiếp
LƯU Ý: Tiêu đề email ghi rõ : Họ tên + DELF TP/Junior/Prim tháng … – Thanh toán online VD : NGUYỄN VĂN B + DELF TP tháng 03/2024 – Thanh toán online
Sau đó, thí sinh sẽ nhận được mail đã đăng kí thành công và các thông tin chi tiết về thời gia và địa điểm thi.
VII. CHINH PHỤC DELF – DALF CÙNG VIỆT PHÁP Á ÂU
Xem thêm :
KHAI GIẢNG LỚP TIẾNG PHÁP CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU
KHAI GIẢNG LỚP LUYỆN THI TIẾNG PHÁP DELF B2
Nắm bắt lịch trình DELF/DALF 2025 này là bước đầu để bạn chuẩn bị cho quá trình hoàn thiện chứng chỉ tiếng Pháp một cách hiệu quả. Nhưng điều quan trọng hơn là bạn cần một phương pháp học tập đúng và hỗ trợ từ những người thầy tận tâm và có kinh nghiệm luyện thi, chấm thi DELF, DALF.
Với các khóa học pháp chuyên sâu tại Việt Pháp Á Âu , bạn sẽ được hướng dẫn toàn diện từ việc xây dựng nền tảng kiến thức đến rèn luyện kỹ năng làm bài thi. Chương trình học phù hợp theo từng cấp độ và được thiết kế nhằm mục đích giúp học viên tự động đối mặt với mọi thử thách của kỳ thi DELF/DALF.
Để được tư vấn về du học Pháp , mời các bạn truy cập: ĐĂNG KÝ TƯ VẤN DU HỌC PHÁP CÙNG VIỆT PHÁP Á ÂU
Để được tư vấn về các khóa học tiếng Pháp , mời các bạn truy cập: ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC HỌC TIẾT PHÁP Á ÂU
———————————————————————————————————————
CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU
Đường dây nóng : 0983 102 258
Email : duhocvietphap@gmail.com
Website : vietphapaau.com
Facebook : www.facebook.com/duhocvietphapaau/
Địa chỉ :
– CS1 Số 52 Phố Huy Du, P. Cầu Diễn, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội
– CS2 Shophouse V7-A03 The Terra An Hưng, Q. Hà Đông, Hà Nội
