(Việt Pháp Á Âu) – Trong thời đại toàn cầu hóa, ngôn ngữ trở thành một công cụ hữu hiệu để kết nối và phát triển mọi mặt đời sống. Vậy nên, thành thạo một đến hai hay nhiều ngôn ngữ trở thành một thế mạnh lớn. Hiện này có rất nhiều bạn chọn học song song tiếng Anh và tiếng Pháp hoặc chuyển hẳn từ học tiếng Anh sang học tiếng Pháp bởi hai ngôn ngữ này có sự tương đồng lớn và đó là hai trong 5 ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Tuy nhiên, việc thích nghi một ngôn ngữ mới chưa bao giờ dễ dàng. Hãy cùng Việt Pháp Á Âu tìm ra hướng đi phù hợp nhé.
I. TIẾNG PHÁP HAY TIẾNG ANH KHÓ HƠN ?
Nhiều bạn học sinh đặt ra câu hỏi: tiếng Anh hay tiếng Pháp khó hơn ? Hay có nên học song song hai ngôn ngữ này hay không ?
Về mặt khách quan, mỗi ngôn ngữ đều có một đặc trưng riêng, mức độ dễ hoặc khó đôi khi còn phụ thuộc vào khả năng ngôn ngữ và cách tiếp thu của từng bạn. Nhưng nhìn chung, theo nghiên cứu, tiếng Pháp thuộc nhóm ngoại ngữ khó, về cả phát âm và ngữ pháp đều phức tạp hơn tiếng Anh. Vậy nên, việc viết và giao tiếp cũng khó khăn hơn.
Dù vậy, việc học song song hai ngôn ngữ này là có thể vì tiếng Pháp và tiếng Anh có khá nhiều điểm tương đồng. Nếu bạn là người giỏi tiếng Anh thì việc học tiếng Pháp có thể sẽ dễ dàng hơn nữa.
II. SO SÁNH TIẾNG PHÁP VÀ TIẾNG ANH
Đầu tiên, tiếng Anh và tiếng Pháp là hai trong năm ngôn ngữ có số lượng người sử dụng nhiều nhất trên thế giới.
Tiếng Anh là ngôn ngữ quyền lực nhất trên thế giới trên tất cả các lĩnh vực là điều ai trong chúng ta cũng biết. Nhưng đối với nhiều người, tiếng Pháp vẫn còn khá xa lạ và thậm chí còn cho rằng học tiếng Pháp sẽ không đem lại nhiều cơ hội việc làm và phát triển. Tuy nhiên, nếu tìm hiểu kỹ thì chúng ta sẽ thấy điều trái ngược. Hiện nay, có đến khoảng hơn 300 triệu người sử dụng tiếng Pháp, thị trường việc làm rộng lớn trải trên nhiều lĩnh vực như giáo dục, y tế, an ninh quốc phòng, kinh tế…
Tiếp đến, về nguồn gốc, hai ngôn ngữ này có một điểm chung là cùng thuộc ngữ hệ Ấn-Âu tuy nhiên có gốc gác khác nhau. Tuy nhiên, qua hàng nghìn năm lịch sử, tiếng Anh chịu ảnh hưởng khá lớn thì phương ngữ cổ tiếng Pháp, có khoảng 30% từ vựng tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp, chỉ khác về cách đọc.
Theo trải nghiệm của người học, ngữ pháp tiếng Pháp có phần phức tạp hơn ngữ Pháp tiếng Anh. Ví dụ dễ thấy nhất là tiếng Pháp chia giống đực và giống cái, hệ thống đại từ cũng phức tạp hơn.
III. NHỮNG KHÓ KHĂN GẶP PHẢI KHI HỌC SONG SONG ANH-PHÁP
Việc nhầm lẫn giữa hai ngôn ngữ trong quá trình học song song hai ngôn ngữ là không thể tránh khỏi. Đừng nản lòng, chúng ta cần thời gian để thích nghi và làm quen với ngôn ngữ mới.
Chính vì có một bộ phận từ trong tiếng Anh và tiếng Pháp giống nhau về hình thái nên có nhiều bạn học sinh thường nhầm lẫn cách phát âm. Để khắc phục được điều này, người học cần nắm chắc bảng chữ cái, các bộ âm và một số trường hợp phát âm đặc biệt trong tiếng Pháp để dễ dàng phân biệt với tiếng Anh. Tiếp đến là luyện đọc nhiều hơn để tạo phản xạ.
Sự khác biệt về một số hiện tượng ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ cũng khiến học sinh bối rối. Ngoài giống của danh từ hay hệ thống đại từ nói như trên, người học cũng hay nhầm lẫn cách dùng cấu trúc động từ, áp dụng quy tắc của tiếng Anh sang tiếng Pháp. Cách làm này có thể đúng nhưng phần trăm cao sẽ cho kết quả sai.
Nhưng đừng vì vậy mà bỏ qua ngôn ngữ lãng mạn và thú vị này bởi chúng ta chỉ thật sự biết bản chất của ngôn ngữ khi bắt đầu học.
IV. NHỮNG KHÓ KHĂN KHI CHUYỂN TỪ HỌC TIẾNG ANH SANG HỌC TIẾNG PHÁP
Khi chuyển sang học một ngôn ngữ mới, chúng ta thường có phản xạ so sánh ngôn ngữ đó với ngôn ngữ chúng ta đã học qua và thấy ngôn ngữ mới thật phức tạp. Điều này càng rõ ràng khi so sánh giữa tiếng Anh và tiếng Pháp.
Trong suy nghĩ của mọi người, tiếng Pháp là một ngôn ngữ lãng mạn, nhẹ nhàng và du dương và đều mong muốn học một vài từ, ví dụ như bonjour, je t’aime đều khá quen thuộc. Điều này xuất phát từ cách phát âm và cách đặt trọng âm của người Pháp, họ luôn có cách nói nhẹ nhàng, các âm đều khá tròn và trọng âm lên xuống trong câu.
Tuy nhiên, khi học sâu hơn, người học sẽ thấy cách phát âm và ngữ pháp tiếng Pháp khá phức tạp. Về phát âm, người học tiếng Anh sẽ khá bất ngờ vì để phát âm trong tiếng Pháp ngoài bảng chữ cái, chúng ta cần học thêm các bộ âm ghép từ các nguyên âm, cách đọc các phụ âm và đặc biệt là âm mũi.
Như đã đề cập bên trên, ngữ pháp trong tiếng Pháp từ cách chia động từ, cách sử dụng cấu trúc động từ hay hệ thống tính từ, đại từ hay cách đặt câu trong tiếng Pháp khá phức tạp. Để thành thạo ngữ pháp tiếng Pháp, người học cần luyện tập rất nhiều để nhớ và sử dụng được trong quá trình viết và giao tiếp.
Từ sự khác biệt trong cách phát âm và ngữ pháp, việc thành thạo kỹ năng viết và nói trong tiếng Pháp cần sự kiên trì và nỗ lực lớn hơn tiếng Anh.
V. NHỮNG KINH NGHIỆM THIẾT THỰC GIÚP NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH HỌC TIẾNG PHÁP HIỆU QUẢ
Khi học một ngôn ngữ mới, hãy coi mình là một đứa trẻ bởi lẽ khi mới bắt đầu học, mọi thứ đều mới mẻ, người học luôn phải bắt đầu bằng việc lắng nghe để tiếp thu kiến thức một cách thụ động để làm quen với ngôn ngữ đó. Sau đó bắt đầu học những kiến thức cơ bản để có thể đọc, có thể viết. Khi đã nghe nhiều và biết một số kiến thức, chúng ta sẽ nói ra điều mình đã quen thuộc một cách bản năng. Càng học sâu, lượng kiến thức thu nạp được càng nhiều thì cách nói chuyện và tư duy của chúng ta trở nên sâu sắc và trau chuốt hơn ban đầu. Các kỹ năng luôn gắn chặt với nhau, vậy nên hãy luyện tập đồng đều và theo trình tự để đạt hiệu quả cao.
Bài đọc thêm:
1. KỸ NĂNG ĐỌC
Thực tế, để làm bài kiểm tra, thi lấy chứng chỉ, chúng ta cần có phương pháp làm bài đọc hiệu quả. Tuy nhiên, nếu xét về bản chất, để xây dựng nền tảng ngôn ngữ và dung nạp kiến thức thực tế, việc chỉ đọc và trả lời câu hỏi là không đủ và rất phí hoài tài nguyên tiếng Pháp.
Kỹ năng này là bước chuẩn bị về kiến thức để triển khai các kỹ năng còn lại.
Ngoài bài đọc trong giáo trình và các tài liệu luyện thi, hãy tiếp cận với nhiều nguồn tài liệu khác để tạo cảm giác hứng thú. Đối với các bạn mới bắt đầu học, hãy tìm những tờ báo có ngôn từ đơn giản như “20 minutes”, “le canard enchaîné”, etc. Còn đối với các bạn ở trình độ cao hơn thì có thể đọc các báo có trình độ ngôn ngữ cao hơn và phức tạp hơn như “ Le Monde”, “RFI” hay “Le Figaro”.
Để khai thác hiệu quả tài liệu, hãy bắt đầu việc ghi prise de note bài đọc và tập cách tóm tắt tài liệu bằng những từ mình đã có sẵn. Cách làm này không chỉ giúp người đọc tổng hợp kiến thức mà còn là cách ôn lại kiến thức hiệu quả.
2. KỸ NĂNG VIẾT
Như đã đề cập ở trên, kỹ năng viết trong tiếng Pháp có phần khó hơn tiếng Anh bởi ngữ pháp có phần phức tạp hơn. Hai yếu tố quan trọng nhất của viết là ngữ pháp và tư duy. Bạn cần luyện cho mình một tư duy mạch lạc để giải quyết tình huống nêu ra trong đề bài và đưa ra những lập luận xác đáng thuyết phục người đọc. Không chỉ vậy, hãy tư duy từ ngữ như người Pháp, việc khai thác tốt các cấu trúc và cách sử dụng từ trong bài đọc là chìa khóa giúp bạn làm được điều này.
Hãy chăm chỉ luyện tập viết khi có cơ hội. Nếu có điều kiện hãy tìm một người có thể chữa bài cho mình.
Bài đọc thêm:
3. KỸ NĂNG NGHE
Đối với kỹ năng nghe, việc xây dựng nền tảng ngôn ngữ (từ vựng và ngôn ngữ) vững vàng là yếu tố quan trọng nhất. Để sở hữu nền tảng từ vựng và ngôn ngữ tốt, đầu tiên hãy làm tốt kỹ năng đọc.
Kiến thức ngoài ngôn ngữ cũng là một yếu tố quan trọng bởi nó cho phép người học có sự phán đoán tình huống bài nghe tốt hơn.
Cuối cùng là hãy tìm ra những thói quen học nghe hiệu quả như luyện nghe hằng nghe, làm prise de note, etc.
Bài đọc thêm:
4. KỸ NĂNG NÓI
Đây có lẽ là kĩ năng khó nhất đối với người học bởi việc bật ra từ rồi nói hoàn chỉnh một câu đúng ngữ pháp không phải là điều dễ dàng. Khi giao tiếp với người nước ngoài hoặc sử dụng tiếng trong môi trường làm việc càng khiến chúng ta gặp khó khăn hơn.
Điều đầu tiên người học cần làm là phải học cách phát âm chuẩn, hãy tận dụng những bài đọc mình đã đọc qua, tập đọc to thành tiếng để tăng khả năng phản xạ với từ và tăng tốc độ xử lý từ.
Ngoài việc tìm kiếm cơ hội để tiếp xúc với người bản ngữ, tự luyện tập cũng là yếu tố quan trọng, hãy thử với phương pháp “shadowing” – nghe và nói lại theo vidéo. Đây là một thói quen luyện tập tổng hợp, vừa giúp bạn phát âm tốt hơn, luyện khả năng nghe vừa tăng khả năng nhả chữ khi nói.
Ngôn ngữ là công cụ để chúng ta tìm được nhiều cơ hội hơn. Nhưng để thành thạo cùng lúc cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp, chúng ta cũng cần có những phương pháp học hiệu quả để dung hòa và làm chủ kiến thức. Hơn nữa, hãy đặt ra một lộ trình khoa học, dành thời gian luyện tập đồng đều cả 4 kỹ năng. Mong rằng những chia sẻ và kinh nghiệm trên của Việt Pháp Á Âu sẽ phần nào giúp bạn có thêm tự tin và động lực để chinh phục ngôn ngữ !
—————————————————————————————————————
Để được tư vấn về du học Pháp, xin học bổng du học Pháp và học tiếng Pháp, mời các bạn liên lạc với Việt Pháp Á Âu thông qua địa chỉ liên hệ sau:
CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU
Hotline : 0983 102 258
Email : duhocvietphap@gmail.com
Website : vietphapaau.com
FanPage : www.facebook.com/duhocvietphapaau/
Địa chỉ :
– CS1 – Phòng 1702, Tòa nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, Hà Nội
– CS2 Shophouse V7-A03 The Terra An Hưng, Hà Đông, Hà Nội
