Cẩm Nang Học Tiếng Pháp

TRUYỆN CỔ TÍCH TIẾNG PHÁP CHO TRẺ EM HỌC TIẾNG

(Việt Pháp Á Âu) – Cùng Việt Pháp Á Âu tìm hiểu 8 truyện cổ tích nổi tiếng thế giới bằng tiếng Pháp thông qua bài viết dưới đây các bạn nhé. Hy vọng những tóm tắt bằng tiếng Pháp này sẽ là nguồn tài liệu luyện đọc tiếng Pháp thú vị và hiệu quả cho các bạn mới học tiếng Pháp. Cùng khám phá nào !

1. LE VILAIN PETIT CANARD – VỊT CON XẤU XÍ

L’histoire raconte le parcours d’un jeune cygne laid et différent des autres, né dans une couvée de canetons. Il subit les moqueries et le rejet des autres à cause de son apparence disgracieuse.

Après avoir fui la basse-cour, il affronte de nombreuses épreuves et souffrances en traversant les saisons tout seul. Un jour, il rencontre une volée de magnifiques cygnes blancs et réalise qu’il leur ressemble et fait partie de leur espèce. 

Les cygnes l’accueillent chaleureusement. L’oiseau laid est enfin accepté et reconnu pour sa véritable beauté intérieure.

Le conte enseigne l’importance de voir au-delà des apparences physiques et prône la tolérance envers ceux qui sont différents. C’est une célébration de l’estime de soi malgré l’adversité.

TỪ VỰNG

cygne (m) : con thiên nga
canard (m) : con vịt
couvée : lứa vịt con
caneton (m) : vịt con
moquerie (f) : sự chê cười
rejet (m) : sự ruồng bỏ
disgracieux (a) : xấu xí

fuir : bỏ trốn, tránh né
basse-cour (f) : chuồng vịt
épreuve (f) : thử thách
souffrance (f) : đau khổ
volée (f) : đàn (chim)
espèce (f) : loài
accueillir : đón tiếp

Tolérance (f): khoan dung
estime de soi : tự trọng
faire partie de : là 1 phần của
au-delà des apparences : vượt ra ngoài vẻ bề ngoài
malgré l’adversité : dù gặp khó khăn, nghịch cảnh

2. LA PETITE SIRÈNE – NÀNG TIÊN CÁ

La Petite Sirène raconte l’histoire d’une jeune sirène qui, éprise d’un prince humain, décide d’échanger sa voix contre des jambes auprès de la sorcière des mers afin de pouvoir le rejoindre sur la terre ferme. Si le prince ne l’aime pas en retour et n’épouse pas une autre, elle se transformera en écume de mer au lever du soleil le jour après son 16e anniversaire.

Malgré les difficultés et les souffrances endurées en marchant avec ses nouvelles jambes, le prince ne la remarque pas vraiment. Finalement, le prince se fiance à une autre femme.

La Petite Sirène a alors le choix entre tuer le prince avec un couteau pour retrouver sa forme de sirène, ou se sacrifier elle-même en se jetant à la mer. Elle choisit la seconde option par amour pour lui. C’est un conte poignant qui traite des thèmes de l’amour, du sacrifice et de la différence entre les mondes marin et humain

TỪ VỰNG

sirène (f) : nàng tiên cá
épris(e) : si mê, yêu đương
prince (m) : hoàng tử
échanger : đổi, trao đổi
voix (f) : giọng nói
jambe (f) : chân, đùi
sorcière (f) : phù thủy

mer (f) : biển
terre ferme : đất liền
écume (f) : bọt biển
lever du soleil : lúc mặt trời mọc
souffrance (f) : đau khổ, khổ sở
remarquer : để ý, nhận ra
fiancer : đính hôn
couteau (m) : con dao

se sacrifier : hi sinh bản thân
se jeter : nhảy xuống
en retour : đối lại, đáp lại
avoir le choix : có lựa chọn
par amour pour : vì tình yêu dành cho
traiter des thèmes de : đề cập đến các chủ đề

3. LA PETITE POUCETTE – CÔ BÉ TÍ HON

La Petite Poucette est un conte de fées écrit par Hans Christian Andersen. Il raconte l’histoire d’une minuscule jeune fille, à peine plus grande qu’un pouce, née d’une fleur.

Malgré sa petite taille, elle est courageuse et aventureuse. Le conte relate ses péripéties et rencontres avec différents petits êtres de la nature comme une grenouille, une hirondelle et une vieille femme. Après de nombreuses épreuves, elle finit par rejoindre le royaume des elfes où elle trouve le bonheur.

C’est une histoire poétique qui célèbre l’innocence, le courage et la richesse du monde naturel.

TỪ VỰNG

minuscule : tí hon, nhỏ xíu
pouce (m) : ngón tay cái
né(e) : được sinh ra
fleur (f) : bông hoa
taille (f) : kích cỡ, vóc dáng
courageux(a) : can đảm
aventureux (a) : mạo hiểm

péripétie (f) : cuộc phiêu lưu gặp nhiều rủi ro
rencontre (f) : cuộc gặp gỡ
être (m) : sinh vật
grenouille (f) : con ếch
hirondelle (f) : con én
épreuve (f) : thử thách
rejoindre : đi đến, gia nhập

royaume (m) : vương quốc
elfe (m) : yêu tinh
bonheur (m) : hạnh phúc
innocence (f) : sự ngây thơ
richesse (f) : sự giàu có
à peine : gần như
relate (ses péripéties) : kể (cuộc phiêu lưu)
finir par : cuối cùng

Xem thêm : SÁCH TIẾNG PHÁP HAY CHO NGƯỜI MỚI HỌC

4. LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES – CÔ BÉ BÁN DIÊM

C’est le soir du Nouvel An. Une pauvre petite fille des rues tente de vendre des allumettes pour se réchauffer. Personne ne veut lui en acheter. Par peur des coups, elle n’ose pas rentrer à la maison sans argent.

Dans le froid glacial, elle décide alors d’allumer quelques allumettes pour se réchauffer un peu. A chaque allumette qu’elle craque, elle a de merveilleuses visions : un poêle brûlant, une table dressée, un arbre de Noël illuminé, puis sa grand-mère adorée décédée.

Émerveillée par ces apparitions réconfortantes, la petite fille continue d’allumer allumette après allumette pour faire durer le rêve. Mais à la dernière vision, celle de sa grand-mère lui ouvrant les bras, elle meurt de froid dans la rue, réunie avec l’être cher dans la chaleur et la lumière.

Ce conte poignant et triste dénonce la misère des enfants des rues et leur solitude. Mais il transmet aussi un message d’espoir grâce à l’imaginaire salvateur de la petite fille

TỪ VỰNG

Nouvel An (m) : Năm mới
pauvre (a) : nghèo khó
allumette (f) : que diêm
réchauffer : làm ấm lại
coup (m) : cú đấm, trừng phạt
oser : dám
glacial : lạnh giá

craquelette (f) : tiếng lách tách (của que diêm)
vision (f) : cảnh tượng
poêle (m) : lò sưởi
dresser : dọn (bàn ăn)
illuminé : rực rỡ, đèn sáng
émerveillé : ngạc nhiên, kinh ngạc
réconfortant : an ủi, làm dịu lòng
durer : kéo dài

dernier/dernière : cuối cùng
ouvrir les bras : dang rộng vòng tay
réunir : đoàn tụ
cher/chère : đáng yêu, quý giá
misère (f) : cuộc sống khổ cực
solitude (f) : cô đơn
transmettre : truyền đạt
espoir (m) : hi vọng
imaginaire (m) : trí tưởng tượng
salvateur : cứu rỗi

5. CENDRILLON – CÔ BÉ LỌ LEM

Cendrillon est une jeune fille douce et travailleuse qui vit avec sa belle-mère cruelle et ses deux demi-soeurs jalouses et méchantes. Traitée comme une servante dans sa propre maison, elle doit faire toutes les tâches ingrates et sales. Un jour, un bal est organisé au château pour permettre au prince de trouver une épouse.

Tandis que ses demi-soeurs s’apprêtent à y aller, Cendrillon est forcée de rester à la maison. Grâce à l’aide de sa marraine fée, elle se voit transformer en une magnifique princesse avec une robe de bal splendide et des pantoufles de verre. Mais sa marraine la prévient que le sortilège prendra fin à minuit.

Au bal, le prince tombe immédiatement sous le charme de la belle inconnue. Mais à minuit sonnant, Cendrillon doit s’enfuir, abandonnant l’une de ses pantoufles de verre. Le prince jure d’épouser celle à qui appartiendra la pantoufle. Après maints rebondissements et l’essayage infructueux auprès des autres jeunes filles, la pantoufle finit par chausser Cendrillon. Le prince l’épouse alors et elle échappe à sa vie de servitude.

C’est un conte merveilleux qui met en scène la bonté, la persévérance et la récompense du mérite face à la jalousie et la méchanceté

TỪ VỰNG

Cendrillon : Cô bé Lọ Lem
douce : hiền lành
travailleuse : chăm chỉ
belle-mère (f) : dì ghẻ
cruelle : tàn nhẫn

jalouse : ghen tỵ
méchante : ác độc
servante (f) : người hầu
ingrat : bạc đãi
sale : bẩn thỉu